Nuovi totem bilingui italiano–friulano per raccontare e valorizzare il territorio

San Giorgio della Richinvelda: nuovi totem bilingui italiano–friulano per raccontare e valorizzare il territorio.

Il progetto di valorizzazione dei monumenti storici e artistici di San Giorgio della Richinvelda entra in una nuova fase concreta. Nei primi giorni del 2026 sono stati infatti installati i nuovi totem informativi bilingui italiano–friulano, pensati per raccontare il territorio, la sua storia e le sue figure più rappresentative, rafforzando al contempo l’identità culturale e linguistica della comunità.
L’iniziativa è stata resa possibile grazie a un contributo ottenuto dall’Amministrazione comunale tramite l’ARLeF – Agenzia regionale per la lingua friulana, che sostiene progetti di valorizzazione del friulano e del bilinguismo visivo nei contesti pubblici.

I nuovi totem sono stati collocati in punti di particolare rilevanza storica e simbolica. Nel capoluogo di San Giorgio della Richinveldasono stati posizionati presso l’asilo monumento, Villa Pecile, il cippo commemorativo del Beato Bertrando e nel luogo in cui sventola permanentemente labandiera del Friuli.
Nei pressi del complesso scolastico sono state valorizzate due figure centrali per la storia educativa e culturale del territorio:Tarcisio Petracco, a cui è intitolato l’Istituto Comprensivo, e Luchino Luchini, a cui è dedicata la scuola dell’infanzia.

Il progetto ha coinvolto inoltre numerose frazioni:
* ad Aurava e Domanins sono state raccontate le rispettive chiese;
* a Pozzo è stata valorizzata la storia delMolino di Pozzo;
* a Rauscedo trovano spazio la storia della barbatella, della fornace di calce e di Villa D’Andrea, dove visse il pittoreJacopo D’Andrea;
* a Domanins, infine, è stato dedicato un approfondimento anche al monumento all’emigrante, simbolo della memoria collettiva e delle vicende migratorie che hanno segnato il territorio.

I nuovi totem vanno a implementare e completare quanto già avviato con un precedente progetto europeo, che aveva portato all’installazione di 10 pannelli informativi nel 2024, creando così una rete sempre più diffusa e coerente di strumenti di narrazione del territorio.

Il Sindaco ha espresso grande soddisfazione per il risultato raggiunto, accompagnando nei vari luoghi il Presidente dell’ARLeF, Eros Cisilino, che ha voluto visitare personalmente i siti interessati, toccando con mano il lavoro svolto dall’Amministrazione comunale e complimentandosi per la qualità e l’accuratezza del progetto.

«Questi totem – ha dichiarato il Sindaco – non sono semplici pannelli informativi, ma veri e propri strumenti di racconto e di identità. Raccontano chi siamo, da dove veniamo e valorizzano la nostra storia attraverso il bilinguismo italiano–friulano, che è una ricchezza culturale da preservare e trasmettere.Il riconoscimento e l’apprezzamento dell’ARLeF confermano la bontà di un lavoro meticoloso, pensato per i cittadini e per chi visita il nostro territorio».

Con questo intervento, San Giorgio della Richinvelda rafforza il proprio impegno nellatutela della lingua friulana, nella valorizzazione del patrimonio locale e nella costruzione di un territorio sempre più consapevole della propria storia e della propria identità.
 

*** *** ***

San Zorç da la Richinvelde: gnûfs panei bilengâi talian-furlan par contâ e valorizâ il teritori

Il progjet par valorizâ i monuments storics e artistics di San Zorç da la Richinvelde al fâs un altri pas indenant. Tai prins dîs dal 2026, di fat, a son stâts instalâts i gnûfs panei informatîfs talian-furlan, pensâts par contâ il teritori, la sô storie e lis figuris plui impuartantis, infuartint la identitât culturâl e linguistiche de comunitât.
La iniziative si le à puartade insom graciis a un contribût che la Aministrazion comunâl e à otignût midiant de ARLeF – Agjenzie regjonâl pe lenghe furlane, che e sosten progjets di valorizazion dal furlan e dal bilinguisim visîf tes areis publichis.
 

I gnûfs panei a son stâts instalâts in zonis di grant valôr storic e simbolic. A San Zorç da la Richinvelde a son li dal asîl monument, Vile Pecile, li dal clap comemoratîf dal Beât Beltram e tal lûc dulà che la bandiere dal Friûl e svintule dut l’an.
Dongje des scuelis a son stadis valorizadis dôs figuris primariis pe storie educative e culturâl dal teritori: Tarcisio Petracco, che al da il non al Istitût Comprensîf, e Luchino Luchini, dedicatari de scuele di infanzie.
 

Cun di plui, il progjet al à cjapât dentri cetantis frazions:
•⁠  ⁠a Dograve e a Domanins si à contade la storie des lôr glesiis;
•⁠  ⁠a Poç si à valorizade la storie dal Mulin di Poç;
•⁠  ⁠a Rossêt si à documentade la storie dal risit, de fornâs di cjalcine e di Vile D’Andrea, dulà che al à vivût il pitôr Jacopo D’Andrea;
•⁠  ⁠a Domanins, infin, si à dedicât un aprofondiment ancje al monument al emigrant, simbul de memorie coletive e dai procès migratoris che a àn segnât il nestri teritori. 

Cui gnûfs panei si implemente e si puarte insom un percors che al jere stât inviât midiant di un precedent progjet european. Tal 2024, di fat, si veve za instalât 10 panei informatîfs che a àn contribuît a meti in pîts une rêt simpri plui coerente e slargjade di imprescj bogns di contâ il teritori.
Il sindic, une vore sodisfat pal risultât otignût, al à compagnât il president de ARLeF, Eros Cisilino, par ducj i sîts, che l’ospit al à volût visitâ par viodi di persone il lavôr de Aministrazion comunâl e fâi i compliments pe cualitât e pe cure dal progjet.
 

«Chescj panei – al à declarât il Sindic – no son dome tabelis informativis, ma a son ad implen imprescj naratîfs e identitaris. A contin cui che o sin, di dulà che o rivìn e a valorizin la nestre storie midiant dal bilinguisim talian-furlan, che al è une ricjece culturâl di preservâ e stramanâ. Il fat che la ARLeF e vedi ricognossût e preseât la iniziative al pant la bontât di un lavôr atent e precîs, pensât pai citadins e par chei che a vegnin a visitâ il nestri teritori».
 

Cun chest intervent, San Zorç da la Richinvelde al insalde il so impegn tal tutelâ la lenghe furlane, tal valorizâ il patrimoni locâl e tal costruî un teritori simpri plui cussient de proprie storie e de proprie identitât.